ASIAN POETRY - Tropical Drift

woensdag 1 januari 2014

IMOGIRI

IMOGIRI

Between the snakes, with their open-chiselled mouths,
we ascended, hand in hand, the Steps to Heaven.
We overlooked the island, under watchful eye and god,
how much did I love this country, so much stronger in you.

We were young, still concealing ourselves behind desire.
Our future stretched in my guileless member,
from your father to my mother. Meagre children.
The salve-box already emptied prior to birth. We burned

incense, cast coins, even strewed flowers,
but you had already been bitten; your wish tasted iron-sweet.
And I kept on strewing, do so every night,
until I hear their orders in mine and see you no longer.

Publisher: In de Knipscheer, December 2003.
Book: € 15,00, cd (music by Dirk Stromberg): € 18,00. Set book + cd: € 29,50.
Postbox 6107, 2011 HC Haarlem, The Netherlands.

www.alberthagenaars.nl
www.indeknipscheer.nl

donderdag 5 december 2013

PARANGTRITIS

PARANGTRITIS

Loro Kidul rules over this coast, over these words,
the green goddess of scales, foam and seaweed.
They invoke her with rice and jasmine, he said.
Sometimes a goat. More often sick babies, always girls.

We practised love on Thursdays, at the holy hour,
scouring each other in shell-gravel and father-sand,
believing what lovers greedily promise: my tongue
slid past reins, lisped fidelity, became hard

and sharp. Gongs began to beat, and there she
already began to rise, with bulging eyes, fangs and slime,
her sex a pregnant muzzle, sucking me
down, through the swell of your spirit.

vrijdag 1 november 2013

VOLCANO ASCENT

VOLCANO ASCENT

I

The horses snorted as we mounted
and put on the stinking, worn-out blankets.
We looked back no more: there were no other
roads to conjugate than this stony path.

Even your clinic vanished from sight,
I surrendered myself to a moonless night.
Countless stars fell from their own light.
The Southern Cross waxed enormously in might.

We climbed until below freezing point.
Gradually I felt a strong affinity with your father;
would keep silent about more than I know,
but hide a pen behind my shield.

II

The first watch over, we led the horses
on down. I stumbled; not on the worn-
out track into the crater but on how
he said that I lied in verses. About them.

The sea of settled ash had a hollow sound
beneath the hooves. I did not want to
cross the limit but he drives me, hailing
in showers of love, and stiffens me, in you.

We passed beyond our sleep, had children,
snarled into each other. Determined
to gain happiness we reached the staircase,
and climbed, as if he had never read them.

III

This was the oldest volcano of the three
in the crater. Sulphur caught my breath;
one day I would scatter him, with all his love
in that trunk full of camphor in the attic.

Far beneath us clouds streamed past.
You embraced me actually, behind his back,
stroked me out of this nameless night.
Reconciliation made room for resentment.

With the one writ after the other
we rose above his hardening words.
From within you I scarcely recovered from this view,
never from his oracle, the right of the officer.

dinsdag 1 oktober 2013

THE GODDESS OF LOVE

I

‘I have come from afar, on a stream
of endless loves.’ Hewn from the stone
that thrust into the fields like a tongue of lava,
she, breaking fire, opens her wrathful lips

and stares, with moss and muck on her eyes,
blindingly at me: the snatched acts
in parking lots and parks, lifts and luxury suites.
No matter where: hacking with asthma you rode me.

‘And you, you too came from afar, from a dream
of the tree of life. And of falling.’
Rasping in her throat, gasping from the horn.
I climb the stairs, debase myself. Approach her.

II

Each step strewn with tainted sacrifices, her
dhoti of white and black rotted to rags.
No breath of wind stirred the sooted palms.
I put my arms around her. You pulled the trigger:

long tongues of lust on a charred screen,
holy flickering above our heads. The school chaplain
with the thick glasses and the pointer.
Spit on the blackboard. The Act of Contrition.

He bent down over us, stammered with your voice:
‘Threaten me, betray me with your mouth.’
It is my profession. The snow falls virtuously,
on the sawahs, on the sacrifice. On my wife.

III

In you the parallel world pushes its way upwards;
this is no land of silk, under the sawahs smoulders
the fire with which you, after each time, arise anew,
alienate me from myself, scorch each man in me.

With rice I hallow your sex in which nothing may grow,
your womb that petrifies like the tongue with which I once,
unslakable with lust, ruled you according to the old laws.
Staring at the attic monitor I discern how much

my wife coincides with my image of you.
Lying and printing I cover you with faithfulness,
still your head does not succumb under my fruits,
still you open yourself: waiting in the garden of the clinic.

donderdag 12 september 2013

DANCE OF THE MONKEYS

I

Twilight. We became expected guests.
Kite strings full of ground glass entangled
high above the palms. Torches burned.
In all the din you said I was deceiving you.

For an instant there was silence, more perhaps
the absence of something else than sound, a listening
lasting longer than the booming moment
that the priest blessed us with holy water.

Then, in a primeval shriek, the foreplay began
which I repeatedly evoke: your father
with his lovely, red camp-eyes, my mother
in a loincloth of coercion. Children of our era.

II

Routine disappeared in the ritual, as did you
first in your head and afterwards in the mental home.
Bodies of predecessors and followers
billowed in a circle without jaws, without tail.

At the centre Hanuman the white monkey squirmed
with lust, peered through the chinks of his mask,
only at us, and barked out obscenities
in Sanskrit, only for you. Mama

never let go, waltzed in our kitchen until she could
no more, called me just as you her one and only.
I stuck the knife in the husk, where the eyes should be,
and knew again what I saw here, now must do.

III
In ever shrinking coils the snake of bodies
tightened round the old intrigues
that are also mine, your quibbling that is
always on target, our fate known too soon.

Forefathers wormed themselves into
our lives, penetrated all my programs.
I scanned the virus, you underwent the test:
‘Bhinneka tunggal ika!’ I had to, no,

wanted to be all those men, love all their
women in you. The screen remained blue.
You stiffened, you stared at my body,
never ready for the ovulation.

maandag 12 augustus 2013

THE TEMPLE OF POETRY

I

Sharper than your angry, whispering voice
the night’s ray of truth strikes across the world
in my head, over the soaked cortex of language,
where the men who I am think they are sleeping.

Its azure light lays bare many milligrammes,
the drifting of Phytocalm and Temazepam,
forcing a path into the waving valerian
where the teacher on his blackboard calculates

the distance to the Southern Cross, to which
the temple is oriented. He analyses what the mother daily
made her son pray on four knees, and disclaims
every form of side effects, in everyone’s interest.

II

She illuminates his hand, already feeling for a stick,
the quicklime of his voice, his dry mouth
that assumes the form for the sweeter words
of the lover, gasping in tugged-tight sheets.

She opens his eyes full of faith, unfolds fists,
strips him of family, the meaning of names.
He tosses and turns, licks their nerves compulsively,
lies with his body that splits up in longing.

And transilluminates them: the mother with the coarse nipples,
the Lady on the medallion, the woman next door with
her hands full of soapsuds, the girl in the ruined park.
And you. He takes love as his love for less.

III

Deep, yet deeper, breaking anew in the most silent
of this building full of denials and fear,
it coincides with its origin, the poet’s head
where there’s raging and paging.

We’ve been tired for so long, want to dream on
but he bides his time beyond the ticking, the striking,
writes about both, unveils the secret of mother and son,
disguises and makes them up as father and daughter.

When dawn comes he leaves, leaves us his card,
the unpaid leave from the winter wounds at home.
We do not wish to quit the temple that should stand here
in the wood. Overgrown, untraceably, must exist.

zaterdag 8 juni 2013

SINGAPORE & MALAYSIA

SINGAPORE I: THE STRAIT

Returning over the ruffled water, I read
the story of this city, which betrays the past
as your father you, you me and I at night myself,
listening to the ships of my native town.

Then the hole in the Causeway opens once more,
we glide with sleeping legs into the depths
of a family current withheld too long,
where hard hands caress out from strange mothers.

‘The only thing they saw, worn out with nerves:
blacker holes in the black waters of the Strait.
The only thing they could hear inside themselves:
the growing droning of outboard motors.’

SINGAPORE II: PLANTATION

The priest cuts the tree wider open, dips
your fingers vexingly in the white juice,
naming in several languages at the same time the power
that feeds a stronger imagination than mine.

‘Men cursed and stumbled over weapons,
over each other, shouting for lamps.
And the rubber boats kept on coming,
they approached, relentlessly, like a judgment.’

I, staying behind in the old light, wrench
the knife, suddenly pulling out myself
to an unusually saturated time.
The blade still quivers in the trunk. You in me.

SINGAPORE III: KRANJI MEMORIAL

‘And before they had properly realised
what was happening, they were fighting with bayonets
in the marshy plantations, and the Japanese, laughing
with simplicity, were everywhere and nowhere.’

My pen jabs into time, jabs anew, time after time
but their conversation keeps on breaking down,
they remain uncles and aunts on a visit after the sermon
in our house full of fly-catchers, compulsory twilight.

The sight on the Strait at sunset
deepens for a moment into an insight: death
is not this damp field full of crosses, a knife
in the stomach; guilt within one’s own circle.